-
1 distinguer
vt.1. (différencier) различа́ть/различи́ть, отлича́ть/отличи́ть (от + G);je n'arrive pas à le distinguer de son frère jumeau ∑ — мне не у даётся отличи́ть его́ от бра́та-близнеца́; distinguer le vrai du faux (le blé de l'orge) — отлича́ть пра́вду от лжи (пшени́цу от ячме́ня)d'ici je ne distinguere pas tous les détails — отсю́да я не могу́ различи́ть все дета́ли;
2. (caractériser) отлича́ться (+);ce qui distinguere son style, c'est son élégance ∑ — его́ стиль отлича́ется изы́сканностью, для его́ сти́ля характе́рна изы́сканность
3. (apprecier) отлича́ть, выделя́ть/вы́делить4. (percevoir) различа́ть;je n'arrive pas à distinguer les chiffres — я не могу́ различи́ть ци́фры
■ vpr.- se distinguer
- distingué -
2 distinguer
-
3 distinguer
-
4 distinguer
гл.общ. отличать, проявлять особое расположение, слышать, ясно видеть, выделять (среди, других), различать, чётко различать -
5 distinguer
qch de qch -
6 distinguer
qch de qch -
7 distinguer
отличатьотличатьотличить -
8 se distinguer
1) различаться; отличаться2) отличиться; прославитьсяchercher à se distinguer — стараться отличитьсяla cuisinière s'est distinguée разг. — кухарка постаралась, превзошла самоё себя3) становиться различимым, виднеться -
9 ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche
(ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche [или sa droite de sa gauche])ничего не понимать, не соображать, не смыслить.Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche
-
10 chercher à se distinguer
гл.общ. стараться отличитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > chercher à se distinguer
-
11 savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire
Французско-русский универсальный словарь > savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire
-
12 se distinguer
гл.общ. виднеться, отличаться, прославиться, отличиться, различаться, становиться различимым -
13 se distinguer des autres
гл.общ. отличаться от другихФранцузско-русский универсальный словарь > se distinguer des autres
-
14 se distinguer
1. (se remarquer) быть* ви́дным <заме́тным>, видне́ться ipf.;le sommet de la montagne se \se distinguere à l'horizon — на горизо́нте видне́ется верши́на го́ры
2. (se signaler) отлича́ться/отличи́ться; f сла́виться/про=, выделя́ться/вы́делиться;cet écolier se \se distinguere par ses dons en mathématiques — э́тот шко́льник отлича́ется <выделя́ется> спосо́бностями к матема́тике
■ pp. et adj. -
15 se distinguer
выдвинутьсяотличатьсяотличиться -
16 различить
distinguer vt, discerner vt; reconnaître vt ( узнать) -
17 различать
distinguerdiscriminar\различать ать(ся) differentiar\различатьие differentia\различатьный variedifferente. -
18 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinct3) ( характеризоваться) se caractériser( par), se distinguer( par)4) страд. être + part. pas. (ср. отличить) -
19 отличить
1) ( установить разницу) établir la différence( entre); distinguer vt (d'avec qn, d'avec qch)2) ( выделить наградой) distinguer vt -
20 выдаваться
1) ( выделяться) se distinguer; se faire remarquerвыдаваться своими способностями — se faire remarquer ( или se distinguer) par ses talents2) страд. être + part. pas. (ср. выдать)
См. также в других словарях:
distinguer — [ distɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; lat. distinguere; cf. distinter (XIIIe) I ♦ 1 ♦ Permettre de reconnaître (une personne ou une chose d une autre), en parlant d une différence constitutive, d un trait caractéristique. ⇒ caractériser … Encyclopédie Universelle
distinguer — DISTINGUER. v. a. Discerner par la vue, par l ouïe, ou par les autres sens. Il étoit déjà si tard, qu on ne pouvoit plus distinguer les objets. Nous étions si éloignés, que nous ne pouvions distinguer la cavalerie d avec l infanterie, un chien d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distinguer — DISTINGUER. v. act. Voit suffisamment pour connoistre, discerner. Il estoit desja si tard qu on ne pouvoit plus distinguer les objets. nous estions si eloignez que nous ne pouvions distinguer la cavalerie de l infanterie, un chien d avec un loup … Dictionnaire de l'Académie française
distinguer — entre le vray et le faux, les separer, Distinguere vera a falsis, Cic … Thresor de la langue françoyse
distinguer — (di stin ghé) v. a. 1° Ne pas confondre. Distinguer les temps, les lieux. Distinguer les objets par des noms différents. La nature a distingué les diverses races d hommes par des traits frappants. • À votre avis est ce pour avoir vaincu les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTINGUER — v. a. Discerner par la vue, par l ouïe, ou par les autres sens. Il était si tard, qu on ne pouvait plus distinguer les objets. Je le distinguai dans la foule. Distinguer un chien d avec un loup, un chien d un loup. Nous étions si éloignés, que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISTINGUER — v. tr. Discerner par l’un des cinq sens. L’obscurité était si grande qu’on ne pouvait plus distinguer les objets. Je le distinguai dans la foule. Nous étions si éloignés, que nous ne pouvions distinguer la cavalerie d’avec l’infanterie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distinguer — vt. , voir : vi (Albanais.001), DISTINGÂ (001, Arvillard.228, Chambéry.025). A1) distinguer, différencier, faire la part des choses : difrinsî vt. (001), fére la difrinse intre <faire la différence entre> (001), fâre / fére distinguer la pâ … Dictionnaire Français-Savoyard
distinguer — [distɛ̃ge] (v. 1) Présent : distingue, distingues, distingue, distinguons, distinguez, distinguent; Futur : distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront; Passé : distinguai, distinguas, distingua,… … French Morphology and Phonetics
se distinguer — ● se distinguer verbe pronominal Être perçu, discerné : La couleur de sa robe se distinguait mal dans la pénombre. Différer, s opposer : Le poney se distingue du cheval par sa taille. S élever au dessus des autres, s illustrer, se signaler ou,… … Encyclopédie Universelle
faire une femme — Distinguer parmi la foule, au bal ou au théâtre, une femme quelconque, qui vous porte à la peau, et l’emmener coucher. En attendant, il a fait une femme superbe, dit un autre en voyant Rodolphe s’enfuir avec la danseuse. HENRY MURGER … Dictionnaire Érotique moderne